Hvorfor gjøre briter sier i sykehus i stedet for på sykehuset og som er riktig?

Hvorfor gjøre briter sier i sykehus i stedet for på sykehuset og som er riktig?

I noen henseender er britisk engelsk mer subtil enn amerikansk engelsk, og dette er et eksempel. I britisk engelsk, "sykehus" kan bety en bestemt plass "eller det kan bety en" organisasjon ". For eksempel, hvis jeg skulle besøke en bestemt sykehus, så jeg vil si "Jeg kommer til sykehuset for å besøke min venn". Men hvis jeg skulle gå inn sykehus for, si, behandling, så jeg vil si at "jeg kommer til sykehus for en operasjon". I denne forstand, mener jeg at jeg blir 'innlagt på sykehus ", og som sykehuset er irrelevant.
Jeg forventer amerikanerne gjøre det samme med "fengsel"? Hvis du kommer til å bli låst opp, ville du sannsynligvis si at du er "å gå i fengsel". På den annen side hvis du skulle gå til en bestemt fengsel, sier å besøke en slektning, så vil du si at du er "går til fengsel (i den neste byen .... eller hva)".
< .no> Ja enten er riktig. Hvis jeg sier sykehuset og personen jeg snakker med vet hva sykehuset jeg snakker om. Ofte en by vil bare ha ett sykehus eller en generell sykehuset så sykehuset betyr "sykehuset i byen".